passer

passer

[pase]

Verbe intransitif

1. (aux être)

(gén) passar

passer par passar por

passer voir quelqu’un passar para ver alguém

je ne fais que passer estou de passagem

laisser passer quelqu’un deixar passar alguém

ta douleur est-elle passée? a dor passou?

je passe en 3e vou para a 8ª série

2. (à la télé, à la radio, au cinéma) dar

qu'est-ce qui passe cette semaine au théâtre? o que é que está em cartaz no teatro esta semana?

cet écrivain est passé à la télévision este escritor foi à televisão

3. (couleur) desbotar

4. (vitesse)

passer en seconde colocar a segunda

5. (dans des expressions)

passons! passemos adiante!

en passant de passagem

Verbe transitif

1. (aux avoir)

(gén) passar

nous avons passé l'après-midi à chercher un hôtel passamos a tarde à procura de um hotel

passer son tour passar a vez

passer quelque chose à quelqu’un (objet) passar algo a alguém

(maladie) pegar algo de alguém

je vous le passe (au téléphone) já te passo

2. (obstacle) ultrapassar

3. (rivière) atravessar

4. (vitesse) colocar

5. (mettre, faire passer)

passer le bras par la portière pôr o braço fora da porta

passer l'aspirateur aspirar

6. (filtrer) coar

passer pour

Verbe pronominal + préposition passar por

se faire passer pour fazer-se passar por

se passer

Verbe pronominal

1. (arriver) passar-se

qu'est-ce qui se passe? o que é que está acontecendo?

2. (se dérouler)

se passer bien/mal correr bem/mal

3. (crème, eau) pôr

se passer de l'huile solaire sur les jambes passar óleo de bronzear nas pernas

se passer de l'eau sur le visage passar uma água no rosto

se passer de

Verbe pronominal + préposition privar-se de

* * *

I.

passer pɑse]

verbo

1 (avançar) passar; atravessar; transitar

passer à travers

passar por

passer dessus

passar por cima de

passer en avant

passar primeiro

passer sous

passar por debaixo

2 (paragem rápida) passar

ne faire que passer

estar de passagem

passer à la visite médicale

ir ao médico

3 ir; passar

passer à table

ir para a mesa

passer d'un extrême à l'autre

ir de um extremo ao outro

4 ocorrer; passar

quelquefois, cela me passe par la tête

de vez em quando, isso passa-me pela cabeça

5 permitir; passar

passer une faute à

deixar passar um erro

passer son tour

deixar passar a sua vez

6 transmitir; passar

il a passé la grippe à tout le monde

ele passou a gripe a toda a gente

7 atravessar; transpor; passar

passer une rivière à la nage

atravessar um rio a nado

8 ultrapassar; passar

passer les limites

ir demasiado longe

9 (obstáculo) passar; ultrapassar

10 (objecto) chegar; passar

passe-moi le stylo rouge!

passa-me a caneta vermelha!

11 omitir; esquecer

passer sur les détails

passar por cima dos pormenores

12 (tempo, horas) passar

coloquial passer un mauvais quart d'heure

passar um mau momento

comme le temps passe!

como o tempo passa!

13 (exame, prova, proposta) passar; ser aprovado

passer de justesse

passar à justa

passer son permis

tirar a carta (de condução)

14 (chamada telefónica) passar

15 (programa, emissão) ser transmitido; dar; passar

passer à la radio

passar na rádio

16 (líquidos) coar; filtrar

17 (curso de água) atravessar; passar

18 (cores) desbotar

19 (flores) murchar

II.

se passer

1 (acontecer) passar-se

qu'est-ce qui se passe?

o que foi?; o que se passa?

tout s'est bien passé

tudo correu bem

2 (terminar) passar

il faut attendre que ça se passe

é preciso esperar que termine

3 (aplicar a si mesmo) passar

se passer les mains à l'eau

passar as mãos por água

4 passar (de, sem)

5 (livro, apontamentos) passar

transmitir-se

Dicionário Francês-Português. 2013.